¡A exorcizar! Así se escucha el doblaje de "Hunting Soul" en DAN DA DAN
¡Cabrones, los quiero ver rockear!
¡Cabrones, consagren sus corazones! Un desafío no menor enfrentaba el doblaje hispanoamericano al adaptar el potente acompañamiento musical del ritual de exorcización de Evil Eye (Mal de Ojo) a cargo de la banda HAYASii en el anime DAN DA DAN.
El grupo cuya música logra resonar en el plano espiritual, siendo perfectos para un exorcismo, protagonizó uno de los mejores momentos de la segunda temporada de la adaptación producida por Science Saru, elevando con creces el material original del manga de Yukinobu Tatsu.
Aquella extraordinaria secuencia musical contó una interpretación japonesa que homenajea a Yoshiki de X Japan con el tema "Hunting Soul" -aunque eso trajo problemas que llevaron a la producción a pedir disculpas y prometer una futura colaboración- y también tuvo su adaptación en inglés, por lo que faltaba conocer qué sucedería con el doblaje latino que tiene dos versiones: uno en Netflix y otro en Crunchyroll.
Fue este último el que aceptó el desafío y nos entregó la versión latina de "Hunting Soul", con un resultado de primer nivel que cumple con creces y mantiene la intensidad de aquel emocionante momento.
#Doblaje | Cabr*nes! Consagren sus corazones! 🤘🎸
-Toshiro: @nandofortanell
-Momo: Alicia Vélez
-Jiji: @MarcWinslow
-Seiko: Xóchitl Ugarte
Adaptación músical: @GemrryMarquez y @DarkLM
Traductor: @GrungeHamster81#DanDaDan, disponible con su propio doblaje en @crunchyroll_la pic.twitter.com/qQ35SD4P0l
La adaptación musical de "Hunting Soul" corrió a cargo de Gerardo Márquez (@GemrryMarquez) y Luis Miguel (@DarkLM), en base a la traducción de Antonio Valdez (@GrungeHamster81). Por su parte, la interpretación del tema tuvo al cantante y actor de doblaje Nando Fortanell (@nandofortanell).
"¡Quiero que se prenda este desmadre! ¡Tienen que rockear con todo!".
Muchas gracias por dejarme colaborar en este proyecto tan cabrón! @GemrryMarquez 👻👽
Y aplausos a @nandofortanell por su increible interpretación! 🤘🏻😎 https://t.co/ZWX7j6Nd70
Esta es la historia de Momo, una chica de secundaria, y su compañero de clase Okarun, un fan de lo oculto. Después de que Momo rescata a Okarun del acoso, comienzan a hablar. Sin embargo, no tarda en producirse una discusión entre ellos: Momo cree en fantasmas, pero niega que existan extraterrestres, y Okarun cree en extraterrestres, pero niega que existan fantasmas.
Para demostrarse mutuamente que lo que creen es real, Momo va a un hospital abandonado donde se ha visto un OVNI y Okarun va a un túnel que se rumorea que está encantado. Para su sorpresa, cada uno de ellos encuentra abrumadoras actividades paranormales que trascienden la comprensión. En medio de estas dificultades, Momo despierta su poder oculto y Okarun obtiene el poder de una maldición para superar estos nuevos peligros. ¿¡Su fatídico amor también comienza!?
Pueden seguir la adaptación al anime de DAN DA DAN en Crunchyroll y Netflix con episodios de estreno cada semana, además de tener sus propios doblajes en cada plataforma.